ДИГИТАЛИЗАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ

VIKOLINA продължава развитието на цялостната си система за обучение, техническа поддръжка и софтуерни решения за професионална машинна бродерия.

Като част от стремежа си да предоставя не само висок клас бродировъчна техника, но и цялостна среда за работа, VIKOLINA представя пълен превод на български език на ръководството към програмата за дигитализиране на дизайни за машинна бродерия, предоставяна на клиентите при закупуване на машина VIKOLINA.

Преведеното ръководство е разработено в PDF формат и съдържа техническа информация и инструкции, свързани с работата със софтуера. Основната цел на проекта е да улесни операторите и дизайнерите при усвояването на функционалностите на програмата и да осигури достъп до техническата документация на родния им език.

Пълен превод на техническата документация

Софтуерът за дигитализиране на дизайни е важна част от цялостния процес при професионалната машинна бродерия. Именно чрез него се създават и подготвят дизайните, които впоследствие се изпълняват от машината.

Работата с подобен тип професионален софтуер изисква познаване на различни инструменти, настройки, параметри и технологични особености при създаването на файлове за машинна бродерия.

Поради тази причина техническата документация има съществено значение за правилното използване на програмата.

Екипът на VIKOLINA извърши цялостна работа по превода и адаптирането на ръководството на български език.

 Процесът включваше работа върху техническата терминология и начина, по който отделните функции и инструкции са представени, така че информацията да бъде възможно най-разбираема за българския потребител.

Това е първият етап от по-голям проект за локализиране на софтуерната среда за българския пазар.

Следваща стъпка – български език директно в интерфейса

Паралелно с подготовката на българското ръководство се работи и по следващ етап от локализацията – внедряване на български език директно в интерфейса на програмата за дигитализиране.

По този проект работят разработчиците и техническите екипи в Китай, съвместно с колегите на VIKOLINA в България.

Целта е потребителят да може да работи със софтуера в цялостна българоезична среда, без да е необходимо да използва чуждоезичен интерфейс при изпълнение на основните операции.

Внедряването на нов език в професионален софтуер е процес, който включва не само превод на отделните менюта и команди. Необходимо е да бъдат адаптирани различни елементи на интерфейса, системни обозначения, диалогови прозорци, настройки, функционални описания и други компоненти на програмата.

Поради тази причина към настоящия момент все още няма официално определена дата за окончателното внедряване на българския език директно в интерфейса.

Разработката продължава и след приключването на техническата работа ще бъде извършено тестване, проверка на терминологията и функционалността, преди българската версия да бъде предоставена на потребителите.

VIKOLINA ще информира своите клиенти своевременно при наличие на официална дата и готова версия за използване.

Единна система – машина, софтуер и обучение

Развитието на българската езикова поддръжка е част от по-широката концепция на VIKOLINA.

При професионалната машинна бродерия машината сама по себе си е само един елемент от целия производствен процес. За постигането на постоянен резултат са необходими правилна настройка на машината, правилна подготовка на материалите, правилно създаване на дизайна, подходящи параметри на дигитализацията и познаване на технологичните особености на бродерията.

Затова VIKOLINA развива едновременно техническата, софтуерната и обучителната част на своите решения.

Предоставянето на техническа документация на български език е естествена част от този процес.

Следващият етап – български интерфейс на самата програма – ще бъде още една стъпка към създаването на цялостна среда, адаптирана към българските професионални потребители.

Достъп до преведеното ръководство

Преведеното ръководство в PDF формат се предоставя на клиентите на VIKOLINA като част от техническата и обучителната документация, свързана със закупената от тях бродировъчна машина.

Документът е създаден с цел подпомагане на реалната работа със софтуера и не представлява самостоятелно публично издание.

Поради това преведеното ръководство е предназначено за използване от клиенти на VIKOLINA и не може да бъде копирано, преработвано, публикувано, качвано в интернет или разпространявано извън предназначения кръг от потребители без предварително изрично разрешение от VIKOLINA.

Забранява се и предоставянето на пълния PDF документ на трети лица, публикуването му в социални мрежи, форуми, онлайн групи, сайтове или други публични и частни платформи.

Преводът и подготовката на документа са резултат от самостоятелна работа на екипа на VIKOLINA и са част от разработваната от компанията система за техническа и софтуерна поддръжка на български език.

Развитие, което продължава

Представянето на българското ръководство е поредната стъпка в развитието на VIKOLINA като компания, която поставя акцент не само върху доставката на професионална бродировъчна техника, но и върху цялостното обслужване след закупуването на машината.

Работата по локализацията на софтуера продължава.

До окончателното внедряване на български език директно в интерфейса клиентите разполагат с преведеното техническо ръководство в PDF формат, което служи като помощен материал при работа с програмата.

След приключване на разработката и официалното внедряване на българския интерфейс VIKOLINA ще представи допълнителна информация за версията, начина на актуализация и условията за използване.

Това е поредната стъпка към една основна цел на VIKOLINA – професионалната машинна бродерия да бъде подкрепена от цялостна система, в която техниката, софтуерът, обучението и техническата поддръжка работят като едно цяло.

VIKOLINA продължава да развива решенията си и да адаптира технологиите към реалните нужди на своите клиенти.